David Grossmann

Lo scrittore David Grossman, classe 1954, ha perso il figlio Uri nella guerra del Libano nell'agosto 2006, ucciso come soldato dell'esercito israeliano. Il 17 aprile il Paese ha celebrato la giornata commemorativa dei caduti e delle vittime del terrorismo. Si è tenuta a Tel Aviv, per la prima volta, una celebrazione alla quale sono stati invitati anche i parenti delle vittime palestinesi del conflitto in Terra Santa. Il ministro della Difesa israeliano Avigdor Lieberman voleva vietare la loro partecipazione, ma con questa sua intenzione ha fallito davanti alla Corte Suprema del paese. David Grossman ha tenuto un discorso alla celebrazione, che qui documentiamo in forma leggermente ridotta. (FAZ, 19.04.2018)

Come possiamo sentirci a casa qui?

Discorso a israeliani e palestinesi / di David Grossmann

C'è stato molto rumore e trambusto attorno alla nostra celebrazione; ma non dimentichiamo che si tratta di ricordo e comunità. Il rumore, sebbene persista ancora, è dietro di noi ora, perché al centro di questa sera c'è una profonda quiete - la quiete del vuoto della perdita.
Io e la mia famiglia abbiamo perso Uri in guerra, un uomo giovane, gentile, intelligente e divertente. Anche dopo quasi dodici anni, trovo difficile parlarne pubblicamente. Non sarà mai più lo stesso, né ci sarà mai niente di simile. Affrontare quell'enfatico "no" è indescrivibilmente doloroso. Ci sono momenti in cui ti afferra quasi tutto quello che hai, ogni “sì”.
È difficile ed estenuante combattere costantemente il peso della perdita. Difficile separare la memoria dal dolore. Fa male ricordare, ma è ancora più orribile dimenticare. E com'è facile in questa situazione cedere all'odio, alla rabbia e alla vendetta. Ma ogni volta che sono tentato dalla rabbia e dall'odio, mi sembra di perdere il contatto vivo con mio figlio. Ho fatto la mia scelta. E credo che coloro che sono qui stasera abbiano fatto la stessa scelta. Il dolore non isola, connette e rafforza. Qui anche i vecchi nemici - israeliani e palestinesi - possono unirsi nel loro dolore, anche attraverso di esso. Ho incontrato alcune famiglie in lutto negli ultimi anni. Ho detto loro che nella mia esperienza, anche quando sei nel cuore del dolore, dovresti ricordare che ogni altro membro della famiglia può soffrire come desidera e come la sua anima glielo richiede.

Continua a leggere in tedesco qui